1
00:00:07,067 --> 00:00:12,025
നിക്കാത്സു അവതരിപ്പിക്കുന്നു
2
00:00:19,279 --> 00:00:27,929
പിടികൂടിയ അമ്മയും മകളും:
അവൾ-മൃഗങ്ങൾ
3
00:00:33,065 --> 00:00:35,088
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല...
4
00:00:35,088 --> 00:00:36,383
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
5
00:00:36,383 --> 00:00:38,358
കാരണം അത് വേദനാജനകമാണ് ...
6
00:00:38,358 --> 00:00:40,441
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.
7
00:00:40,861 --> 00:00:43,463
നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
8
00:00:43,463 --> 00:00:45,358
എനിക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല.
9
00:00:45,358 --> 00:00:48,335
അപ്പോൾ വിഷമിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്.
10
00:00:48,368 --> 00:00:50,270
ഞാൻ ഒന്നിനും തയ്യാറല്ല...
11
00:00:50,303 --> 00:00:53,573
ഒന്നുകിൽ 2nd ബേസിൽ കൂടുതൽ.
12
00:00:54,407 --> 00:00:57,077
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അടിസ്ഥാനം പോലും ഇഷ്ടമല്ല!
13
00:00:57,077 --> 00:00:59,312
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ല.
14
00:01:00,959 --> 00:01:03,116
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
15
00:01:06,318 --> 00:01:07,958
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
16
00:01:12,046 --> 00:01:15,161
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഇത് എന്താണ്?
17
00:01:15,329 --> 00:01:17,430
ഇന്നലെ രാത്രി ചിസുവിൻ്റെ ഫോൺ കോൾ.
18
00:01:17,430 --> 00:01:19,052
അവളുടെ 'ലൈഫ്‌ലൈൻ' ഫോൺ കോൾ.
19
00:01:19,052 --> 00:01:21,089
- എന്താണത്?
- അവളുടെ വിഡ്ഢിത്തം എന്നോട്.
20
00:01:21,368 --> 00:01:23,069
എന്നോട് പറയൂ, എന്നോട് പറയൂ!
21
00:01:24,709 --> 00:01:26,821
അതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു ...
22
00:01:26,821 --> 00:01:29,724
ഞാൻ ഹാളിൽ എന്തോ ഇട്ടു.
23
00:01:29,724 --> 00:01:31,978
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു,
എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.
24
00:01:31,978 --> 00:01:32,946
നിർത്തൂ.
25
00:01:34,487 --> 00:01:36,316
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
26
00:01:36,316 --> 00:01:39,085
ഒരുമിച്ച്? ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരോ?
27
00:01:42,389 --> 00:01:43,668
അതെ.
28
00:03:04,432 --> 00:03:09,676
നിങ്ങൾ തൊഴിലാളി യൂണിയനിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ കമ്പനിയിൽ ചേരാൻ കഴിയില്ല.
29
00:03:11,110 --> 00:03:14,247
അവരെ രൂപപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
ഒരു പുതിയ കമ്പനി.
30
00:03:14,247 --> 00:03:17,851
എന്നാൽ അത് കോടതികൾ പാസാക്കിയതാണ്.
31
00:03:18,633 --> 00:03:19,886
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
32
00:03:22,379 --> 00:03:28,161
യമദയും സെയ്കിയും രാജിവച്ചു
നാഷണൽ ലേബർ യൂണിയൻ.
33
00:03:28,829 --> 00:03:30,797
ഇത് ഒരു ഭാര്യയുടെ ബിസിനസ്സ് അല്ല.
34
00:03:30,830 --> 00:03:37,037
എന്നാൽ ഭർത്താവ്, ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്‌സ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യട്ടെ?
35
00:03:39,186 --> 00:03:41,107
ഞാൻ കളറിംഗ് ചെയ്യുന്നു...
36
00:03:41,141 --> 00:03:46,713
ഞാൻ ഒരു പരസ്യ ഫ്ലയറിന് നിറം കൊടുക്കുകയാണ്
ഒരു ചരക്ക് സേവന കമ്പനിക്കായി.
37
00:03:46,746 --> 00:03:50,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യൂണിയൻ വിടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അത്തരം ഒരു മണ്ടൻ ജോലി ചെയ്യണം.
38
00:03:51,851 --> 00:03:53,753
മിണ്ടാതിരിക്കുക - ഭാര്യ നിശബ്ദയായിരിക്കണം!
39
00:03:58,376 --> 00:04:00,160
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
40
00:04:00,193 --> 00:04:01,728
എനിക്ക് അത്താഴം ആവശ്യമില്ല.
41
00:04:02,998 --> 00:04:05,565
- അധികം വൈകരുത്.
- ശരി.
42
00:04:07,625 --> 00:04:10,637
ഭർത്താവ് - എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
നിറം കൊടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
43
00:04:33,394 --> 00:04:35,914
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള പുതിയ വഴി...
44
00:04:35,914 --> 00:04:38,316
ടെലിഫോണിന് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
45
00:04:41,946 --> 00:04:44,222
ആ ഫ്ലയർ ഫോൺ ഡേറ്റിംഗിനുള്ളതാണ്.
46
00:04:44,255 --> 00:04:47,459
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
47
00:04:47,492 --> 00:04:48,693
എനിക്ക് ഇതിനകം പദ്ധതികളുണ്ട്.
48
00:04:48,727 --> 00:04:49,825
ഒരു തീയതി?
49
00:04:50,362 --> 00:04:51,296
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.
50
00:04:51,363 --> 00:04:52,564
എന്നിട്ട് അത് ഒഴിവാക്കുക.
51
00:05:26,399 --> 00:05:28,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
52
00:05:32,876 --> 00:05:35,505
അവർ പറന്നു പോയി.
53
00:05:37,740 --> 00:05:40,443
നോക്കൂ! നോക്കൂ! താഴെ വീഴുന്നു.
54
00:05:43,012 --> 00:05:44,134
കാണുക!
55
00:05:45,748 --> 00:05:48,885
- ഒരു പെൺകുട്ടി വീണു.
- അവൾ ചാടി.
56
00:05:55,241 --> 00:05:57,425
ടെലിഫോൺ ക്ലബ് ഹോട്ട്‌ലൈൻ
57
00:06:06,569 --> 00:06:08,938
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.
58
00:06:25,000 --> 00:06:27,356
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പൊന്നും ഇല്ലെങ്കിലും...
59
00:06:27,389 --> 00:06:29,458
ഞാൻ ഇത് അവളുടെ മേശപ്പുറത്ത് കണ്ടെത്തി.
60
00:06:51,701 --> 00:06:54,703
അവനായിരിക്കണം കാരണം.
61
00:06:54,703 --> 00:06:58,287
സച്ചിക്കോ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
62
00:07:01,877 --> 00:07:05,385
എനിക്കറിയാം അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ലെന്ന്...
63
00:07:05,385 --> 00:07:11,000
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുള്ളതായിരിക്കണം
അവൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്ന വ്യക്തി.
64
00:07:13,212 --> 00:07:18,140
എനിക്ക് മുഖം കാണണം...
അവൾ മരണം വരെ സ്നേഹിച്ച മുഖം.
65
00:07:37,906 --> 00:07:40,475
ഞാൻ സച്ചിക്കോയെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു.
66
00:07:42,604 --> 00:07:48,085
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
17 വർഷമായി എന്നെ വളർത്തി.
67
00:07:49,829 --> 00:07:54,427
അച്ഛാ, അമ്മ - ദയവായി എനിക്കായി ജീവിക്കൂ.
68
00:07:55,721 --> 00:07:59,782
വിട, ചിസുരു.
69
00:08:36,299 --> 00:08:38,220
നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചു.
70
00:08:43,491 --> 00:08:46,228
എന്നാൽ സച്ചിക്കോ ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.
71
00:08:47,296 --> 00:08:51,200
- നിങ്ങൾ ആ കവിതയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
- അതെ.
72
00:08:53,190 --> 00:08:55,571
അത്തരത്തിലുള്ള കവിത ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
73
00:08:55,604 --> 00:08:58,240
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്.
74
00:08:59,041 --> 00:09:02,578
അത് കന്യകയുടെ വിലാപമാണ്.
75
00:09:04,380 --> 00:09:10,119
നിങ്ങൾക്കറിയാം - നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
76
00:09:14,861 --> 00:09:18,060
നാമെല്ലാവരും കൃത്യസമയത്ത് കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ?
77
00:09:18,093 --> 00:09:20,763
അപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.
78
00:09:21,092 --> 00:09:23,407
ഞങ്ങൾ ഐസ്ക്രീമും കഴിക്കുമായിരുന്നു ...
79
00:09:23,407 --> 00:09:28,537
- പിന്നെ ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോയി.
- അതെ.
80
00:09:31,641 --> 00:09:35,911
ഞാൻ... വൈകി ഓടുകയായിരുന്നു.
81
00:09:37,974 --> 00:09:40,864
നിങ്ങൾ പോലും വന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
82
00:09:42,532 --> 00:09:47,276
സച്ചിക്കോ ശരിക്കും ആയിരുന്നിരിക്കാം
ആരോടെങ്കിലും പ്രണയത്തിലാണ്...
83
00:10:03,087 --> 00:10:04,455
ഹലോ?
84
00:10:06,340 --> 00:10:08,025
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
85
00:10:08,648 --> 00:10:10,061
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
86
00:10:12,200 --> 00:10:13,798
ഹൈസ്കൂൾ...
87
00:10:16,354 --> 00:10:17,902
ചിസുരു.
88
00:10:18,289 --> 00:10:20,671
കൊബയാഷി, ചിസുരു.
89
00:10:22,599 --> 00:10:24,609
മിനോരു ഇഷിക്കാവ?
90
00:10:27,011 --> 00:10:30,848
23 വയസ്സ്? ഓഫീസ് ജീവനക്കാരനോ?
91
00:10:34,185 --> 00:10:36,888
സ്കൂളോ? വളരെ രസകരമല്ല.
92
00:10:39,223 --> 00:10:43,628
ശരിക്കും? ഞാനോ?
ഞാൻ ആരെയും പോലെ കാണുന്നില്ല.
93
00:10:43,661 --> 00:10:46,197
ഇല്ല... ആരും അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല.
94
00:10:48,567 --> 00:10:51,936
ഞാൻ വിരൂപനാണ്... അതെ.
95
00:10:53,438 --> 00:10:56,240
ഇഷിക്കാവ - നിങ്ങൾ ആരെപ്പോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്?
96
00:11:00,912 --> 00:11:03,948
കൊയിച്ചി ഇവാക്കി? ദൂരെ നിന്നോ?
97
00:11:06,317 --> 00:11:09,253
ഷിങ്കോ യാനഗിസാവ... അടുത്ത്!
98
00:11:10,816 --> 00:11:15,793
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തരം?
കൊയിച്ചി ഇവാക്കി, അടുത്ത്.
99
00:11:19,446 --> 00:11:20,631
ആരും...
100
00:11:21,666 --> 00:11:23,401
കാമുകനില്ല, കാമുകനുമില്ല.
101
00:11:26,554 --> 00:11:29,841
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഷിംഗോ യാനഗിസാവ...
102
00:11:33,749 --> 00:11:35,213
ഞാൻ അത് കൈമാറും.
103
00:11:39,887 --> 00:11:43,221
എന്നാൽ അവൾ മരിച്ചു - മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടി.
104
00:11:43,521 --> 00:11:46,524
അവൾ യുകിക്കോ ഒകാഡയുടെ ആരാധികയായിരുന്നില്ല.
105
00:11:49,360 --> 00:11:51,896
വേർപിരിയലിനുശേഷം ഒരു ട്രോമയും ഇല്ല.
106
00:11:53,483 --> 00:11:55,600
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...
107
00:11:58,269 --> 00:12:01,205
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾ കന്യകയായിരുന്നോ?
108
00:12:04,409 --> 00:12:05,977
എനിക്കറിയില്ല.
109
00:12:07,952 --> 00:12:10,982
ജീവിതം അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
110
00:12:11,082 --> 00:12:15,353
ജീവിതം നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
111
00:12:18,122 --> 00:12:19,991
ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണോ?
112
00:12:29,638 --> 00:12:31,618
- നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ഇഷിക്കാവ?
- അതെ.
113
00:12:32,621 --> 00:12:34,504
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിരാശയോ?
114
00:12:37,596 --> 00:12:41,155
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല ...
115
00:12:43,130 --> 00:12:44,781
കൊയിച്ചി ഇവാക്കി?
116
00:12:45,382 --> 00:12:47,217
ഷിംഗോ യാനഗിസാവ.
117
00:12:48,319 --> 00:12:50,654
നീയും വൃത്തികെട്ടവനല്ല.
118
00:12:53,302 --> 00:12:54,691
- കോഫി.
- ശരി.
119
00:12:54,725 --> 00:12:56,560
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
120
00:12:59,168 --> 00:13:03,300
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
121
00:13:03,333 --> 00:13:05,669
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
122
00:13:06,567 --> 00:13:13,076
കാരണം സച്ചിക്കോ മരിച്ചു
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
123
00:13:14,411 --> 00:13:16,547
അതിനെയാണ് ഭ്രാന്തൻ എന്ന് പറയുന്നത്.
124
00:13:21,451 --> 00:13:23,120
നിനക്ക് മരണത്തെ പേടിയില്ലേ?
125
00:13:23,653 --> 00:13:26,690
അവളുടെ മുഖത്ത് വലിയൊരു പുഞ്ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
126
00:13:27,242 --> 00:13:28,525
ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരി?
127
00:13:28,559 --> 00:13:30,928
വീഴുമ്പോൾ അവൾ ചിരിച്ചു.
128
00:13:30,990 --> 00:13:32,462
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
129
00:13:32,496 --> 00:13:34,198
ഇടിമുഴക്കം ഞാൻ കേട്ടു...
130
00:13:34,198 --> 00:13:36,033
സച്ചിക്കോ കുതിച്ചുകയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
131
00:13:38,268 --> 00:13:40,571
അത് അവളുടെ മനസ്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു...
132
00:13:40,604 --> 00:13:44,908
വല്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന് തീർന്നു...
133
00:13:48,415 --> 00:13:50,013
പിന്നെ...
134
00:13:54,585 --> 00:13:57,087
രക്തം പടരാൻ തുടങ്ങി...
135
00:13:57,120 --> 00:14:00,657
അവളുടെ ശരീരത്തിനടിയിൽ നിന്ന്.
136
00:14:00,691 --> 00:14:02,125
അത് മതി.
137
00:14:03,227 --> 00:14:04,795
നിർത്തൂ.
138
00:14:08,899 --> 00:14:13,337
അത് കണ്ടിട്ട് എന്തിന് വേണം
ആ സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കാൻ?
139
00:14:13,804 --> 00:14:15,038
മണ്ടൻ!
140
00:14:27,885 --> 00:14:30,153
ഹേയ് - മുഖം തുടയ്ക്കുക.
141
00:14:43,611 --> 00:14:44,902
സ്വാഗതം.
142
00:14:54,853 --> 00:14:55,955
അതാണോ?
143
00:14:57,793 --> 00:14:59,783
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
144
00:14:59,816 --> 00:15:03,187
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ -
തീവണ്ടിക്കൂലി മാത്രം മതി.
145
00:15:06,099 --> 00:15:09,526
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മിസ്റ്റർ യുനോയോട് പറയുക
ഇന്ന് അവൻ്റെ കാർ.
146
00:15:12,163 --> 00:15:13,263
അതെനിക്ക് തരൂ.
147
00:15:16,777 --> 00:15:19,036
- കാണാം.
- ബൈ.
148
00:15:23,130 --> 00:15:24,908
നന്ദി.
149
00:15:24,942 --> 00:15:26,910
എന്ത്? ഒരു ഡ്രൈവ് എടുക്കണോ?
150
00:15:28,829 --> 00:15:31,548
നിങ്ങൾ ഏത് കമ്പനിയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
151
00:15:32,892 --> 00:15:35,886
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
152
00:15:36,670 --> 00:15:37,788
അത് മനോഹരമാണ്.
153
00:15:37,821 --> 00:15:41,191
അത്ര സുഖകരമല്ല -
വിരുന്നു വകുപ്പ്.
154
00:15:41,225 --> 00:15:42,826
രസകരമായി തോന്നുന്നു.
155
00:15:42,826 --> 00:15:47,197
അത് അല്ല -
എപ്പോഴും മറ്റൊരാളുടെ പാർട്ടി.
156
00:15:48,080 --> 00:15:49,233
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
157
00:15:51,401 --> 00:15:55,772
അത് സഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
കൂടുതൽ കാലം.
158
00:15:57,186 --> 00:15:59,943
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ടോക്കിയോയിലേക്ക് മാറും...
159
00:15:59,977 --> 00:16:03,146
ഞാൻ ഒരു പ്രധാന ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യും...
ഒരു മാനേജരാകുക.
160
00:16:08,986 --> 00:16:10,687
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു...
161
00:16:10,721 --> 00:16:15,759
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
162
00:16:16,994 --> 00:16:21,648
ഒരു ഡീലക്‌സ് പെൻ്റ്‌ഹൗസ് കോൺഡോയിൽ താമസിക്കുന്നു...
163
00:16:22,513 --> 00:16:24,582
മിനാമി അയോമയിലെവിടെയോ.
164
00:16:28,205 --> 00:16:30,274
ചിരിക്കരുത്.
165
00:16:32,142 --> 00:16:34,578
എനിക്ക് ചട്ടി ചെടികൾ ഇടണം
വരാന്ത...
166
00:16:34,611 --> 00:16:36,647
ചില പക്ഷികൾക്കുള്ള സ്ഥലവും ഉണ്ട്.
167
00:16:40,779 --> 00:16:42,819
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം?
168
00:16:43,898 --> 00:16:45,689
തൽക്കാലം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രം.
169
00:16:47,424 --> 00:16:48,659
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
170
00:16:50,427 --> 00:16:56,366
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു ഭാഗം മാത്രമാണ്
വിവാഹം ബിറ്റ്.
171
00:16:56,400 --> 00:16:58,202
ചിരിക്കരുത്.
172
00:17:00,408 --> 00:17:02,239
ഞാൻ പരിഗണനയ്ക്ക് പുറത്താണോ?
173
00:17:05,409 --> 00:17:07,010
ഞങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്.
174
00:17:08,278 --> 00:17:09,847
'മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചത്'?
175
00:17:11,515 --> 00:17:15,352
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
പരസ്പരം പേര് അല്ലെങ്കിൽ മുഖം.
176
00:17:15,540 --> 00:17:20,624
ആ ഫോൺ മിസ്സ് ചെയ്‌തിരുന്നെങ്കിലോ
നിന്നിൽ നിന്ന് വിളിക്കണോ?
177
00:17:23,627 --> 00:17:25,796
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നില്ല.
178
00:19:13,320 --> 00:19:17,741
വേദനിപ്പിക്കും... വേദനിപ്പിക്കും...
179
00:19:18,809 --> 00:19:22,713
ഇത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ വേദനിപ്പിക്കൂ.
180
00:20:33,687 --> 00:20:35,390
ഹലോ... ഞാനാണ്.
181
00:20:36,525 --> 00:20:38,126
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.
182
00:20:40,629 --> 00:20:42,864
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
183
00:20:46,167 --> 00:20:48,136
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ?
184
00:20:48,170 --> 00:20:51,039
മേശപ്പുറത്തുള്ള കുറിപ്പ്.
185
00:20:55,844 --> 00:20:57,145
ലജ്ജാകരമായ...
186
00:21:03,085 --> 00:21:05,821
സ്കൂളോ? ഞാൻ പോയില്ല.
187
00:21:22,938 --> 00:21:25,340
മുറിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ.
188
00:21:26,708 --> 00:21:28,110
ഇത് തണുപ്പാണ്.
189
00:21:28,911 --> 00:21:30,345
ഞാൻ നിന്നെ ചൂടാക്കാം.
190
00:21:37,653 --> 00:21:39,321
ഇത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.
191
00:21:42,824 --> 00:21:44,192
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
192
00:22:04,846 --> 00:22:06,782
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിന്നെ നന്നായി വളർത്തി.
193
00:22:06,815 --> 00:22:10,319
ഇത് ആദ്യത്തെ വസ്ത്രമാണ് എ
മനുഷ്യൻ എനിക്കായി വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
194
00:22:59,853 --> 00:23:01,703
ഞാൻ തന്നെ അവ നീക്കം ചെയ്യട്ടെ.
195
00:23:19,755 --> 00:23:21,523
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
196
00:23:53,288 --> 00:23:54,923
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- അതെ.
197
00:23:58,160 --> 00:23:59,394
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
198
00:24:03,432 --> 00:24:04,895
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
199
00:24:08,841 --> 00:24:10,038
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!
200
00:24:27,122 --> 00:24:31,092
- ഞാൻ ഉപ്പിന് പകരം പഞ്ചസാര ഉപയോഗിച്ചു.
- ബിങ്കോ!
201
00:24:33,862 --> 00:24:35,864
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
202
00:24:40,769 --> 00:24:44,172
തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
വളരെ മുമ്പ്!
203
00:24:48,276 --> 00:24:50,011
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണ്.
204
00:24:56,885 --> 00:25:01,156
- നീ നനഞ്ഞില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
205
00:25:01,223 --> 00:25:04,592
- നുണയൻ!
- ഞാനില്ല!
206
00:25:07,663 --> 00:25:10,899
- ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
207
00:25:30,799 --> 00:25:34,055
- അവൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- സത്യമല്ല.
208
00:25:36,868 --> 00:25:38,660
ഇവിടെ ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കം!
209
00:25:39,127 --> 00:25:40,221
മണ്ടൻ!
210
00:25:58,564 --> 00:26:02,684
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൊമ്പന്മാരാണ്. കുഴപ്പമില്ല.
211
00:27:48,626 --> 00:27:50,389
നിങ്ങളുടെ നിതംബം മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.
212
00:28:31,026 --> 00:28:32,882
ഹേയ് - മൈനോരു!
213
00:28:33,615 --> 00:28:36,937
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യണോ?
214
00:28:40,960 --> 00:28:44,001
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകില്ലേ
ഇത്രയും ദിവസം അവധിയുണ്ടോ?
215
00:28:44,978 --> 00:28:47,073
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.
216
00:28:51,334 --> 00:28:54,971
കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല... കാലി.
217
00:28:58,274 --> 00:28:59,843
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ പോകാമോ?
218
00:29:01,496 --> 00:29:03,213
ചിസുരു...
219
00:29:04,280 --> 00:29:05,281
എന്ത്?
220
00:29:10,086 --> 00:29:11,855
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
221
00:29:12,642 --> 00:29:14,290
എവിടെ വീട്ടിൽ പോകണം?
222
00:29:14,291 --> 00:29:17,594
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
223
00:29:18,227 --> 00:29:20,563
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
224
00:29:22,298 --> 00:29:24,033
നമുക്ക് പിരിയാം.
225
00:29:33,241 --> 00:29:34,542
എനിക്ക് വേണ്ട.
226
00:29:35,310 --> 00:29:41,983
എന്നാൽ മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല -
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
227
00:29:43,718 --> 00:29:48,023
എനിക്ക് സ്വയം ഭക്ഷണം പോലും നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ല.
228
00:29:48,056 --> 00:29:51,259
അതുവരെ കാത്തിരിക്കണമെന്നു മാത്രം
ശമ്പളം, അല്ലേ?
229
00:29:55,530 --> 00:30:00,435
എനിക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി കിട്ടും.
230
00:30:00,869 --> 00:30:04,339
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി ഭക്ഷണം നൽകില്ല
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
231
00:30:04,585 --> 00:30:05,774
അല്ലേ?
232
00:30:12,180 --> 00:30:14,049
എനിക്ക് ജോലിയില്ല.
233
00:30:20,355 --> 00:30:22,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?!
234
00:30:24,459 --> 00:30:29,364
ഒരു കമ്പനിയും ഒരാളെ എടുക്കില്ല
എന്നെ ഗൗരവമായി പോലെ.
235
00:30:29,397 --> 00:30:34,736
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ലഭ്യമല്ല
പാർട്ട് ടൈം, ടെമ്പിംഗ് ജോലികൾ.
236
00:30:34,736 --> 00:30:37,138
അത് എന്തിനാണ്?
237
00:30:41,776 --> 00:30:44,813
ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ പഠനം നിർത്തി.
238
00:30:45,581 --> 00:30:47,515
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയായിരുന്നോ?
239
00:31:25,359 --> 00:31:27,055
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
240
00:31:28,189 --> 00:31:29,691
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
241
00:31:36,031 --> 00:31:37,632
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
242
00:31:38,433 --> 00:31:41,503
എനിക്കൊരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം
സൗജന്യമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടും.
243
00:31:41,950 --> 00:31:45,406
പിന്നെ, ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ പരിചയപ്പെടുത്തിയാൽ
മിസ്റ്റർ യുനോ, അവൻ എനിക്ക് $300 തരും.
244
00:31:45,717 --> 00:31:47,275
കൂടാതെ...
245
00:31:48,560 --> 00:31:51,813
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.
246
00:31:51,846 --> 00:31:53,481
കഴിഞ്ഞ ദിവസം...
247
00:31:53,515 --> 00:31:57,052
- നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയ ദിവസം
എനിക്കായി വസ്ത്രം ധരിക്കണോ? - അതെ.
248
00:32:02,290 --> 00:32:04,959
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?
249
00:32:05,871 --> 00:32:07,395
ഒരു വഴിയുമില്ല.
250
00:32:09,798 --> 00:32:12,567
നീ അങ്ങനെയൊരു പെണ്ണല്ല.
251
00:32:12,600 --> 00:32:15,003
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത്.
252
00:32:20,742 --> 00:32:23,078
അങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടോ?
253
00:32:23,111 --> 00:32:24,879
തീർച്ചയായും, ധാരാളം.
254
00:32:26,296 --> 00:32:29,918
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു, അല്ലേ?
255
00:32:43,131 --> 00:32:45,560
നീ കുളിച്ചിട്ടില്ലേ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാത്തത്?
256
00:32:47,669 --> 00:32:49,704
- ഹേയ്!
- എന്താണിത്?
257
00:32:50,271 --> 00:32:52,374
ഒന്നിച്ച് എടുക്കണോ?
258
00:32:53,541 --> 00:32:56,711
ഞാൻ മിസ്റ്റർ യുനോയെ വിളിക്കണം -
മുന്നോട്ട് പോകുക.
259
00:33:53,435 --> 00:33:57,345
ഇഷിക്കാവ - നിങ്ങൾ രുചിക്കുകയാണോ?
എൻ്റെ മുമ്പിൽ?
260
00:34:01,810 --> 00:34:04,179
മിസ്റ്റർ യുനോ - നിങ്ങൾക്കായി പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
261
00:34:04,212 --> 00:34:06,014
- നമുക്ക് മാറാം!
- വിഡ്ഢി!
262
00:34:16,492 --> 00:34:18,326
ഇത് എന്താണ്?
263
00:34:23,004 --> 00:34:24,499
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
264
00:34:47,995 --> 00:34:49,624
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
265
00:34:59,300 --> 00:35:00,702
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
266
00:35:03,204 --> 00:35:05,610
- കേൾക്കൂ - നമുക്ക് ഭോഗിക്കാം.
- വൃത്തികെട്ട!
267
00:35:07,575 --> 00:35:09,277
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
268
00:35:10,512 --> 00:35:15,550
ഇതെന്താ, ഇതെന്താ...?
269
00:35:15,550 --> 00:35:18,953
അത് വൃത്തികെട്ടതാണെങ്കിൽ, അത് വൃത്തിയാക്കുക
നിൻ്റെ വായ് കൊണ്ട്.
270
00:35:27,329 --> 00:35:29,531
നമ്മൾ പിരിയണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
271
00:35:31,099 --> 00:35:33,101
ഞാൻ നിന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
272
00:35:35,070 --> 00:35:37,439
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്.
273
00:36:14,662 --> 00:36:16,534
ഹേയ് - നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക.
274
00:36:19,380 --> 00:36:22,321
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.
275
00:37:17,305 --> 00:37:19,974
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.
നന്ദി.
276
00:37:25,379 --> 00:37:28,916
ഇത് ഞാനാണ്. ഹേയ് - തുറക്കൂ!
277
00:37:30,284 --> 00:37:33,554
മിനോരു - നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
278
00:37:40,061 --> 00:37:42,964
എന്തിനാ വാതിൽ പൂട്ടിയത്?
279
00:37:45,333 --> 00:37:47,235
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ എടുത്തു.
280
00:37:47,235 --> 00:37:50,204
ഇന്ന് രാത്രി അവളെ ഇവിടെ നിർത്തണം.
281
00:37:52,173 --> 00:37:54,775
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാകണം.
282
00:37:55,243 --> 00:37:57,278
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ? എന്തുകൊണ്ട്?
283
00:38:04,051 --> 00:38:05,319
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
284
00:38:07,922 --> 00:38:10,324
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കാത്തത്?
285
00:38:11,092 --> 00:38:12,894
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്യൂട്ടൺ മാത്രമേയുള്ളൂ.
286
00:38:12,894 --> 00:38:14,295
തയ്യാറാക്കിയാൽ മതി.
287
00:38:15,463 --> 00:38:17,465
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
288
00:38:17,465 --> 00:38:19,700
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അത് ചെയ്യുക.
289
00:38:34,315 --> 00:38:35,449
നീക്കുക!
290
00:38:40,888 --> 00:38:42,557
പെൺകുട്ടികൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുന്നു.
291
00:38:42,558 --> 00:38:44,490
ഞാൻ ഹീറ്ററിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.
292
00:38:50,932 --> 00:38:53,668
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.
293
00:38:56,571 --> 00:38:58,840
- ശുഭ രാത്രി.
- രാത്രി.
294
00:38:58,873 --> 00:39:01,475
നമുക്ക് കഴിക്കാം സഹോദരാ.
295
00:39:01,509 --> 00:39:03,711
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
296
00:39:32,139 --> 00:39:33,841
ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
297
00:39:34,242 --> 00:39:36,844
എന്നിട്ട് അത് ഓഫ് ചെയ്യൂ സഹോദരാ.
298
00:39:53,161 --> 00:39:57,298
വേഗം കഴിക്കൂ - എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
299
00:39:58,799 --> 00:40:02,103
എന്നിട്ട് പോയി ഉറങ്ങൂ സഹോദരാ.
300
00:40:03,638 --> 00:40:06,407
ഇവിടെ നല്ല തെളിച്ചമുണ്ട്.
301
00:40:52,335 --> 00:40:53,721
നിനക്ക് വരണോ?
302
00:40:53,754 --> 00:40:57,625
അതെ, എന്നെ വരൂ.
303
00:42:55,891 --> 00:42:58,460
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
304
00:43:06,688 --> 00:43:11,994
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അരുത്
പോകുമെന്ന് പോലും നടിക്കുന്നു.
305
00:43:13,795 --> 00:43:15,631
കാരണം പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്.
306
00:43:19,668 --> 00:43:21,745
പുറത്ത് ശരിക്കും തണുപ്പാണ്.
307
00:43:22,938 --> 00:43:25,140
ഹേയ് - എനിക്ക് ഇവിടെ തണുപ്പാണ്!
308
00:43:28,506 --> 00:43:30,512
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.
309
00:43:44,201 --> 00:43:46,695
ഷിറ്റ് - അവൾ ഓടിപ്പോയി.
310
00:43:53,569 --> 00:43:55,304
അവൾ എവിടെ പോയി?
311
00:43:56,438 --> 00:43:57,839
അവൾ എപ്പോഴാണ് പോയത്?
312
00:43:57,873 --> 00:43:59,808
എനിക്കറിയില്ല.
313
00:44:01,810 --> 00:44:03,378
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
314
00:44:05,847 --> 00:44:07,516
വിടരുത്.
315
00:44:08,483 --> 00:44:11,253
ഞാൻ അവളെ മിസ്റ്റർ യുനോയ്‌ക്കായി ഒരുക്കുകയായിരുന്നു.
316
00:44:37,913 --> 00:44:43,085
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മിസ്റ്റർ യുനോയുടെ സുഹൃത്തുക്കളോ?
317
00:44:45,287 --> 00:44:46,588
ആരുമില്ല.
318
00:44:47,489 --> 00:44:49,124
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ.
319
00:44:52,527 --> 00:44:54,496
ആരും വരില്ലായിരുന്നു.
320
00:45:01,737 --> 00:45:04,006
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് $500 തരും.
321
00:45:05,907 --> 00:45:08,777
അത് ഞങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കും.
322
00:45:10,091 --> 00:45:14,549
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നെങ്കിലും നീ...
323
00:45:20,756 --> 00:45:22,507
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
324
00:45:25,160 --> 00:45:29,431
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പ്രഭാഷണമാണോ
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
325
00:45:31,700 --> 00:45:36,038
- ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ.
- പക്ഷേ...
326
00:45:37,706 --> 00:45:40,609
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ചെയ്യൂ.
- നിർത്തൂ!
327
00:45:42,878 --> 00:45:47,115
ഞാൻ വിളിക്കാം.
328
00:45:50,919 --> 00:45:52,888
സുഖമാണോ?
329
00:46:11,067 --> 00:46:13,431
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
330
00:46:27,589 --> 00:46:30,605
ഒരു കന്യക കുഴപ്പക്കാരിയായിരിക്കും.
331
00:46:31,026 --> 00:46:35,197
ഇഷിക്കാവ, നിനക്ക് ശേഷം ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
332
00:46:35,230 --> 00:46:38,600
കന്യകമാർ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് -
333
00:46:38,634 --> 00:46:41,870
അവർക്ക് അക്രമാസക്തരാകാം.
334
00:46:42,504 --> 00:46:46,908
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണം
ചിസുരുവിൻ്റെ ഭർത്താവ്.
335
00:46:46,942 --> 00:46:50,812
ഓ - ഞാൻ നടിച്ചാലോ
അവളുടെ ഭർത്താവ്?
336
00:46:50,812 --> 00:46:56,718
- പെൺകുട്ടി, അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- എന്ത്?
337
00:46:58,020 --> 00:47:04,993
ഇഷിക്കാവ - നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
ചിസുരു പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല...
338
00:47:04,993 --> 00:47:09,498
ഒരു പാസ്സ് എടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
ഈ പെൺകുട്ടി ഇന്ന് രാത്രി.
339
00:47:09,510 --> 00:47:11,166
എനിക്ക് ആശയം ഇഷ്ടമല്ല.
340
00:47:13,302 --> 00:47:15,070
നിർത്തൂ.
341
00:47:16,204 --> 00:47:17,506
- മിസ്റ്റർ യുനോ...
- എന്ത്?
342
00:47:17,539 --> 00:47:19,174
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
343
00:47:41,063 --> 00:47:43,298
ഹേയ് - അതാണോ പെണ്ണ്?
344
00:47:43,332 --> 00:47:45,901
ഇഷിക്കാവ, ഞാൻ ആദ്യം പോകും.
345
00:47:48,403 --> 00:47:51,306
ഹേയ് - അതാണോ പെണ്ണ്?
346
00:48:02,397 --> 00:48:05,420
ഹായ്! നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
347
00:48:08,590 --> 00:48:12,594
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
348
00:49:13,255 --> 00:49:15,324
നമ്മൾ അത് ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കണം,
അതും...
349
00:49:15,324 --> 00:49:18,827
അപ്പോൾ അവൾക്ക് കൂടുതൽ അനുഭവപ്പെടും
സുഖപ്രദമായ.
350
00:49:20,996 --> 00:49:24,438
വെറുതെ നടിച്ചോളൂ... കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
351
00:49:29,204 --> 00:49:32,380
പ്രവർത്തിക്കുക! വരൂ, അഭിനയിക്കൂ...
352
00:49:52,836 --> 00:49:58,942
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
- ശരി.
353
00:50:48,331 --> 00:50:50,508
- സുഖം തോന്നുന്നു!
- ശരിക്കും?
354
00:50:51,653 --> 00:50:53,643
എനിക്ക് വരണം!
355
00:51:18,819 --> 00:51:20,825
നീ കന്യകയല്ല!
356
00:52:39,984 --> 00:52:41,853
- മിസ്റ്റർ യുനോ...
- അല്ലേ?
357
00:52:41,853 --> 00:52:45,590
- മാറുക.
- ഏയ്?
358
00:52:54,436 --> 00:52:56,367
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
359
00:53:25,697 --> 00:53:27,999
ആരോടും ഒന്നും പറയരുത്.
360
00:53:28,032 --> 00:53:31,002
പിന്നെ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടരുത്.
361
00:53:31,035 --> 00:53:34,472
അത് ആസ്വദിച്ച പെൺകുട്ടികൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടില്ല.
362
00:53:37,509 --> 00:53:39,811
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല!
363
00:53:42,847 --> 00:53:44,916
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നു.
364
00:53:47,085 --> 00:53:51,990
നിങ്ങളും ഞാനും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമായിരുന്നു
സച്ചിക്കോയോടൊപ്പം ആത്മഹത്യ.
365
00:53:53,758 --> 00:53:55,927
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവരാണ്.
366
00:53:58,396 --> 00:54:00,465
മിനോരു - നമുക്ക് പോകാം.
367
00:54:19,250 --> 00:54:21,152
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വീണ്ടും വിളിക്കാമോ?
368
00:54:21,953 --> 00:54:23,003
എന്ത്?
369
00:54:25,623 --> 00:54:27,826
മിസയെ പോലെയുള്ള ഒരാൾ...
370
00:54:29,194 --> 00:54:31,162
മറ്റാരുമില്ല.
371
00:54:32,263 --> 00:54:35,433
ഇത്തവണ 500 ഡോളറിലധികം വിലമതിക്കുന്നു.
372
00:54:36,868 --> 00:54:42,307
നിങ്ങളുടെയും മിസയുടെയും പൂസുകളുടെ അടുത്ത്,
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടേത് ഒരു ഗുഹ പോലെയാണ്!
373
00:54:44,409 --> 00:54:46,478
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
374
00:54:47,989 --> 00:54:49,748
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും.
375
00:54:55,420 --> 00:54:59,471
- $500...
- വേശ്യാവൃത്തി...
376
00:54:59,991 --> 00:55:03,901
നിനക്കായി എനിക്ക് ധാരാളം പുരുഷന്മാരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
377
00:55:04,670 --> 00:55:07,399
മിസ്റ്റർ യുനോ താൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരംഭിച്ചു.
378
00:55:07,399 --> 00:55:12,203
60 വയസ്സുള്ള ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് $800 കൊടുക്കുക.
379
00:55:16,274 --> 00:55:18,043
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
380
00:55:18,740 --> 00:55:21,379
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തകേഷിയെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്തത്
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
381
00:55:21,576 --> 00:55:23,810
അവൻ എനിക്ക് ധാരാളം പണം കടം തന്നു.
382
00:55:26,351 --> 00:55:28,119
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്!
383
00:55:30,398 --> 00:55:33,047
- കുറഞ്ഞത് Ueno ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുക.
- ഇല്ല.
384
00:55:33,267 --> 00:55:34,854
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, 'ഇല്ല'?
385
00:55:36,259 --> 00:55:38,840
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.
386
00:55:40,475 --> 00:55:42,543
വലിയ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു!
387
00:55:47,715 --> 00:55:50,818
500 ഡോളർ നൽകാമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവസാനിപ്പിക്കുക.
388
00:55:50,818 --> 00:55:54,691
ആദ്യ തവണ ശേഷം,
രണ്ടാമത്തേത് എളുപ്പമാണ്.
389
00:56:03,064 --> 00:56:05,867
ചിസുരു - എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...
390
00:56:05,900 --> 00:56:09,303
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്, ചിസുരു.
391
00:56:11,439 --> 00:56:15,061
- കുളി? - എന്ത്?
- കുളി.
392
00:56:17,445 --> 00:56:18,820
ഒരു കുളി?
393
00:56:19,147 --> 00:56:23,518
അതെ, ഒരു കുളി. അതാണ് മര്യാദ!
394
00:56:24,470 --> 00:56:25,887
എന്നാൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.
395
00:56:35,229 --> 00:56:37,231
എനിക്ക് പുറത്ത് ഒരു കോൾ വിളിക്കണം.
396
00:56:38,566 --> 00:56:41,335
1-2-8-6-0-5...
397
00:57:05,431 --> 00:57:07,061
ഹലോ...
398
00:57:17,446 --> 00:57:18,829
അമ്മ.
399
00:57:20,408 --> 00:57:22,958
ഒരു മുതിർന്നയാളുമായുള്ള ലൈംഗികത എങ്ങനെയായിരുന്നു
Ueno പോലെയുള്ള ആളോ?
400
00:57:28,983 --> 00:57:31,886
എനിക്ക് ധാരാളം രതിമൂർച്ഛ അനുഭവപ്പെട്ടു...
401
00:57:37,792 --> 00:57:42,416
വീണ്ടും വീണ്ടും...
അത് മഹത്തരമായിരുന്നു.
402
00:57:47,135 --> 00:57:49,770
നമുക്ക് നാളെ ഒരു പാർട്ടി നടത്താം...
403
00:57:49,770 --> 00:57:51,839
നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ച പണം കൊണ്ട്.
404
00:57:51,839 --> 00:57:55,776
നിങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റം ആഘോഷിക്കാൻ.
405
00:57:56,777 --> 00:58:03,054
എന്നോട് പറയൂ -
നമ്മൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?
406
00:58:03,089 --> 00:58:06,053
അത് ശരിയാണ്.
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
407
00:58:07,221 --> 00:58:10,792
ആഘോഷം ഒരു ആഘോഷമാണ്.
തിന്നു കുടിച്ചാൽ മതി.
408
00:58:10,825 --> 00:58:13,995
എൻ്റെ അരങ്ങേറ്റം ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
വേശ്യാവൃത്തിയുടെ ലോകം.
409
00:58:16,230 --> 00:58:17,899
ഞങ്ങൾക്ക് ബീഫ് തീർന്നു.
410
00:58:17,899 --> 00:58:20,434
- പോയി കുറച്ച് കൂടി എടുക്കൂ.
- ശരി.
411
00:58:20,434 --> 00:58:21,466
കൂടുതൽ ബിയറും.
412
00:58:29,043 --> 00:58:31,128
ഇന്ന് ഒരുതരം ഇരുട്ടാണ്.
413
00:58:40,488 --> 00:58:41,322
അതെ?
414
00:58:47,395 --> 00:58:48,863
അതാരാണ്?
415
00:59:03,411 --> 00:59:04,579
അമ്മ...
416
00:59:06,747 --> 00:59:08,583
ചിസുരു - നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
417
00:59:08,583 --> 00:59:09,550
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
418
00:59:09,617 --> 00:59:10,952
അമ്മേ!
419
00:59:12,186 --> 00:59:14,956
ദയവായി - അവളെ എന്നോടൊപ്പം പോകട്ടെ.
420
00:59:14,989 --> 00:59:16,691
'അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക'?
421
00:59:17,930 --> 00:59:23,328
ഞാൻ ചിസൂരിനെ പിടിച്ചെടുത്തതായി തോന്നുന്നു.
422
00:59:24,467 --> 00:59:27,654
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.
423
00:59:27,654 --> 00:59:29,804
ഞാൻ അവളോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പോലും പറഞ്ഞു.
424
00:59:31,806 --> 00:59:36,911
മാഡം - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുറത്തിരിക്കുന്നത്?
425
00:59:36,911 --> 00:59:39,914
നല്ല തണുപ്പാണ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
426
00:59:44,810 --> 00:59:46,921
തകേഷി - അവൾക്കായി ഒരു ഗ്ലാസ് എടുക്കുക.
427
00:59:46,921 --> 00:59:49,090
അത്രയേയുള്ളൂ. നല്ല...
428
00:59:50,491 --> 00:59:52,527
ഇവിടെ. കുറച്ച് കഴിക്കൂ. അതെ.
429
00:59:55,196 --> 00:59:59,467
മാഡം - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി
ഈ സ്ഥലം?
430
00:59:59,500 --> 01:00:02,877
ചിസുരു എന്നെ വിളിച്ച് അവൾ പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
431
01:00:02,877 --> 01:00:05,241
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
432
01:00:05,250 --> 01:00:07,864
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് തനിയെ പോകാൻ കഴിയാത്തത്?
433
01:00:09,777 --> 01:00:13,314
അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
434
01:00:13,714 --> 01:00:17,026
അപ്പോൾ അവൾ ഒരു ബന്ദിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യും...
435
01:00:17,026 --> 01:00:20,555
അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ നിർബന്ധിക്കുക
അവൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന നിരവധി പുരുഷന്മാർ.
436
01:00:20,588 --> 01:00:23,858
എനിക്ക് അവളെ വിൽക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ,
ഞാൻ അവളെ ഒരു കുളിമുറിയിൽ ഏൽപ്പിക്കാം.
437
01:00:26,427 --> 01:00:28,796
ചിസുരു - നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!
438
01:00:28,830 --> 01:00:31,098
ഹേയ് - ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
439
01:00:33,534 --> 01:00:35,036
ഇതെങ്ങനെ...
440
01:00:35,069 --> 01:00:37,738
എനിക്ക് $10,000 കൊണ്ടുവരിക.
441
01:00:38,272 --> 01:00:40,208
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
442
01:00:40,641 --> 01:00:42,944
അതാണ് ഞാൻ അവൾക്കായി ചിലവഴിച്ചത്.
443
01:00:42,977 --> 01:00:48,149
ഭക്ഷണം, ഭക്ഷണം, മയക്കുമരുന്ന്, വസ്ത്രം...
444
01:00:49,410 --> 01:00:53,254
$10,000? അത് അസംബന്ധമാണ്!
445
01:00:53,287 --> 01:00:55,021
അമ്മേ, അവൻ തമാശ പറഞ്ഞതാ...
446
01:00:55,021 --> 01:00:56,557
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
447
01:00:56,887 --> 01:00:57,839
നിർത്തൂ!
448
01:00:57,839 --> 01:00:59,727
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
449
01:00:59,760 --> 01:01:02,414
'നമുക്ക് പോകാം' എന്നായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വാക്കുകൾ.
450
01:01:02,414 --> 01:01:06,033
നിങ്ങൾ വന്ന ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
അവളുടെ കുട്ടിയെ ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
451
01:01:06,067 --> 01:01:10,771
ആദ്യം എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കണം,
അവളെ നന്നായി പരിപാലിച്ചതിന്.
452
01:01:10,805 --> 01:01:15,243
ചെയ്യാത്തവളാണ് അവൾ
വീട്ടിൽ പോകണം.
453
01:01:15,276 --> 01:01:18,446
ഞാൻ അവൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടം മാത്രം കൊടുത്തു.
454
01:01:20,781 --> 01:01:22,350
ക്ഷമിക്കണം...
455
01:01:22,383 --> 01:01:26,020
അവളെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി.
456
01:01:28,956 --> 01:01:31,859
ദയവായി അവളെ പോകട്ടെ!
457
01:01:33,961 --> 01:01:36,197
ഇഷിക്കാവ...
458
01:01:36,230 --> 01:01:39,433
അവൾക്ക് $10,000 താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
459
01:01:42,236 --> 01:01:46,440
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പണം നൽകാം
'ഭൗതിക സേവനങ്ങൾ'?
460
01:01:47,508 --> 01:01:51,946
മാഡം, ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
$10,000 സമാഹരിക്കുന്നു.
461
01:01:52,580 --> 01:01:54,348
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കും സുഖം തോന്നും!
462
01:01:54,382 --> 01:01:57,919
നിർത്തൂ! ഞാൻ പോലീസിൽ പോകും!
463
01:01:59,720 --> 01:02:01,122
അവനെ തടയൂ!
464
01:02:04,526 --> 01:02:09,497
നിനക്കെന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
465
01:02:09,497 --> 01:02:12,200
നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?
466
01:02:12,233 --> 01:02:15,069
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
467
01:02:16,127 --> 01:02:20,741
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനിമുതൽ.
468
01:02:28,816 --> 01:02:30,206
കേൾക്കൂ...
469
01:02:31,237 --> 01:02:33,688
നിങ്ങളുടെ മകൾ പോകുകയായിരുന്നു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക.
470
01:02:35,623 --> 01:02:38,359
അത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
471
01:02:38,392 --> 01:02:40,761
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.
472
01:02:41,496 --> 01:02:46,291
കൂടാതെ, അവൾക്കും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ആത്മഹത്യ.
473
01:02:47,702 --> 01:02:50,138
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
474
01:02:52,540 --> 01:02:54,108
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
475
01:02:55,443 --> 01:02:58,479
'ഒരു ആത്മഹത്യയുടെ അനുബന്ധം'.
476
01:02:59,080 --> 01:03:01,816
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകാം.
477
01:03:03,785 --> 01:03:05,686
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!
478
01:03:06,454 --> 01:03:09,056
പക്ഷെ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...
479
01:03:09,090 --> 01:03:11,459
നിനക്ക് വാക്ക് തരുമോ...?
480
01:03:21,002 --> 01:03:23,104
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യാം...
481
01:03:25,039 --> 01:03:29,744
എന്നാൽ പിന്നീട് നമുക്ക് പോകാം
സുരക്ഷിതമായി, ഒരുമിച്ച്.
482
01:03:31,179 --> 01:03:33,581
ഞാൻ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടില്ല.
483
01:03:33,614 --> 01:03:36,184
ദയവായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
484
01:03:39,287 --> 01:03:44,058
മാഡം - നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ലേ?
485
01:03:45,359 --> 01:03:46,958
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
486
01:03:48,748 --> 01:03:52,218
ഇഷിക്കാവ - അപ്പോൾ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യാം.
487
01:03:55,670 --> 01:04:03,559
മാഡം, ഞങ്ങൾ അത് വരെ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ സംതൃപ്തരാണ്.
488
01:04:06,781 --> 01:04:12,320
അവളെ കാണാതിരിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയുമോ?
489
01:04:13,221 --> 01:04:16,691
ഹേ, ചിസുരു - തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ.
490
01:04:18,092 --> 01:04:19,660
ചിസുരു...
491
01:04:33,708 --> 01:04:36,711
ഇഷിക്കാവാ, നീ ആദ്യം പൊയ്ക്കോ.
492
01:04:36,711 --> 01:04:39,180
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
493
01:04:39,213 --> 01:04:40,781
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
494
01:04:40,781 --> 01:04:42,850
തകേഷി, നീ തുടങ്ങൂ.
495
01:04:44,919 --> 01:04:47,388
അവൾക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രായമുണ്ട്...
496
01:04:47,421 --> 01:04:52,195
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണും -
സ്ത്രീകൾ സ്ത്രീകളാണ്.
497
01:05:04,138 --> 01:05:06,274
വേഗം ചെയ്യൂ, ദയവായി.
498
01:05:32,099 --> 01:05:33,868
നിങ്ങളുടെ ഉമിനീർ ഉപയോഗിക്കുക - നിങ്ങളുടെ ഉമിനീർ.
499
01:06:15,810 --> 01:06:17,311
ഇഷിക്കാവ, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
500
01:06:31,459 --> 01:06:33,161
എന്തെങ്കിലും സുഖം വേണോ?
501
01:06:48,342 --> 01:06:50,411
പട്ടികളെ പോലെ ചെയ്യാം.
502
01:07:41,367 --> 01:07:43,325
അവളുടെ ഉള്ളിൽ വെടിവെക്കരുത്!
503
01:07:43,325 --> 01:07:46,367
അതൊരു വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സംവേദനമാണ്
അടുത്ത ആൾ.
504
01:07:55,137 --> 01:07:57,678
മിസ്റ്റർ യുനോ - നമുക്ക് മാറാം.
505
01:08:13,261 --> 01:08:15,530
മാഡം, മാഡം ...
506
01:09:06,614 --> 01:09:10,084
യുനോ - നിങ്ങൾ വളരെ പരിചയസമ്പന്നനാണ്...
507
01:09:10,118 --> 01:09:11,986
അവൾ പ്രതികരിക്കുന്നു.
508
01:09:14,194 --> 01:09:17,992
നിങ്ങൾക്ക് മാറണോ?
509
01:09:18,025 --> 01:09:20,328
അത് ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
510
01:09:20,361 --> 01:09:24,267
എനിക്ക് വയസ്സായി. ഒരിക്കൽ ഷൂട്ട് ചെയ്താൽ...
511
01:09:24,267 --> 01:09:26,200
അപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
512
01:09:27,148 --> 01:09:30,171
അതുകൊണ്ട്... നമുക്ക് മാറാം.
513
01:12:05,260 --> 01:12:09,263
- ഹേയ്...
- എന്ത്?
514
01:12:11,365 --> 01:12:14,368
അത്താഴത്തിന് ഞാൻ എന്ത് ഉണ്ടാക്കണം?
515
01:12:16,712 --> 01:12:19,140
നമുക്ക് സുകിയാക്കോ?
516
01:12:19,173 --> 01:12:22,844
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
517
01:12:28,015 --> 01:12:30,418
എനിക്ക് വല്ലാതെ ദാഹിക്കുന്നു...
518
01:13:57,138 --> 01:14:02,343
'ചിസുരു' ആയി അസക്കോ കൊബയാഷി
യോഷിഹിരോ കാറ്റോ 'മിനോരു' ആയി
519
01:14:02,944 --> 01:14:06,814
ഐ കഗാമി
നവോമി കജിതാനി
520
01:14:07,381 --> 01:14:10,950
കൊസു സുകുമോ
സാബു കവാഹറ 'യുനോ' ആയി
521
01:14:09,985 --> 01:14:14,985
'മിസ' ആയി കിയോമി ഇഷി
'തോഷിഹാരു' ആയി കൊയിച്ചി ഉഎദ
522
01:14:15,000 --> 01:14:18,000
യുഷി യോഷികാവ
അമ്മയായി
523
01:14:18,025 --> 01:14:22,285
തിരക്കഥ: ഹരുഹിക്കോ അറൈ
യഥാർത്ഥ നോവൽ: ബോ നിഷിമുറ
524
01:14:22,300 --> 01:14:26,399
ക്യാമറ: കൊയിച്ചി സുസുക്കി
സംഗീതം: കൊഹേ ഷിനോസാക്കി
525
01:14:26,420 --> 01:14:30,400
എഡിറ്റിംഗ്: ജൂനിച്ചി കികുച്ചി
നിർമ്മാതാവ്: ഹിരോഷി ഹൻസവ
526
01:14:30,420 --> 01:14:34,762
യുക്കോ മിഹാരയുടെ വിവർത്തനം
തോമസ് വീസറും
527
01:14:34,763 --> 01:14:38,722
ലോർഡ് റെറ്റ്സുഡോ ഉപശീർഷകം നൽകി
528
01:14:48,748 --> 01:14:54,188
നൊബുയുകി സൈറ്റോ ആണ് സംവിധാനം